“The Know Before You Go”: A Crucial Guide for Chinese Trademark Owners in Vietnam/ “行前须知”：中国商标持有人在越南的必备指南
It is with great honor that we announce the contribution of our senior partner, Mr. Nguyen Vu Quan, to the INTA country guide “The Know Before You Go”, specifically the Vietnam Chapter for Chinese enterprises. Mr. Quan’s dedication and extensive expertise have enabled him to provide in-depth and practical insights on a variety of trademark-related issues, crucial for addressing the complex IP landscape in Vietnam.
我们非常荣幸地宣布，本所高级合伙人阮武权先生（Nguyen Vu Quan）为INTA国家指南“出行须知”（The Know Before You Go）做出了贡献，特别是为中国企业撰写了越南章节。权先生凭借其奉献精神和丰富的专业知识，对各种商标相关问题提供了深刻且实用的见解，这对于应对越南复杂的知识产权格局至关重要。
Answering questions for INTA’s country guides demands not only time and effort but also profound expertise and practical experience. This is particularly true in the context of Vietnam, where IP disputes and infringement are increasingly pervasive. The insights offered in these guides equip IPR holders with valuable strategies for effectively protecting their rights, reflecting a deep understanding of both the legal framework and the practical realities of enforcing IP rights in a challenging environment. Mr. Quan’s contributions ensure that stakeholders are well-prepared to handle these complexities, protecting their interests in a dynamic and rapidly evolving market.
为 INTA 国家指南解答问题不仅需要时间和精力，还需要深厚的专业知识和实践经验。在越南，知识产权纠纷和侵权行为日益普遍的情况下，这一点尤为重要。这些指南中提供的见解为知识产权持有者提供了有效保护其权利的宝贵策略，反映了对法律框架和在充满挑战的环境中执行知识产权的实际情况的深刻理解。权先生的贡献确保了利益相关者做好充分准备来应对这些复杂情况，从而在充满活力和快速发展的市场中保护他们的利益。
What is the INTA country guide “The Know Before You Go”about?
The INTA country guide “The Know Before You Go” provides Chinese enterprises with a comprehensive overview of trademark issues in Vietnam. It covers the trademark registration process, including requirements, timelines, and advantages. It emphasizes the importance of pre-filing searches and outlines the examination process for trademark applications. The guide also discusses various aspects of trademark protection, such as the types of trademarks that can be protected, the grounds for refusing registration, and the procedures for opposing, revoking, or invalidating a trademark. Additionally, it explores trademark assignment and licensing options, as well as enforcement mechanisms, including administrative, civil, and criminal actions. Finally, the guide explains the customs protection mechanism for seizing or preventing the importation of infringing goods at the border.
国际商标协会 (INTA) 国家指南“行前须知”为中国企业全面概述了越南的商标问题。指南涵盖商标注册流程，包括申请要求、时间安排和优势等。指南强调了提交申请前检索的重要性，并概述了商标申请的审查流程。此外，指南还讨论了商标保护的各个方面，例如可受保护的商标类型、驳回注册的理由以及异议、撤销或无效商标的程序。指南也探讨了商标转让和许可选择，以及包括行政、民事和刑事诉讼在内的各种维权机制。最后，指南还介绍了海关保护机制，用于在边境扣押或阻止侵权商品的进口。
What are the implications of INTA country guide “The Know Before You Go”?
The INTA guide “The Know Before You Go” provides the latest information on legal developments, including recent amendments to the Intellectual Property Law of Vietnam. The guide covers a wide range of topics, from trademark registration and protection to enforcement and customs procedures, offering a holistic understanding of the Vietnamese trademark landscape. This allows IPR holders to make informed decisions about protecting and enforcing their trademarks and avoid potential pitfalls and legal challenges by understanding the relevant laws, regulations, and procedures.
INTA指南“行前须知”提供了越南知识产权法律最新动态，包括近期修订内容。指南涵盖了商标注册、保护、维权和海关程序等广泛主题，全面介绍了越南商标领域。这使知识产权持有人能够在了解相关法律法规及程序的基础上，就商标保护和维权做出明智的决策，避免潜在的陷阱和法律挑战。
QUAN, Nguyen Vu | Partner, IP Attorney