How critical is the Vietnamese translation of a patent specification for invention protection in Vietnam?

The patent specification is the most critical document in a patent application. It can be said that the Vietnamese specification is key for an invention's fate when the owner wishes to commercialize the invention or enforce the patent rights, as well as resolve disputes, conflicts or infringements of his/her patent rights. Whether or not an invention is adequately protected and enforceable against patent infringement is contingent upon the quality of the patent specification's Vietnamese translation. Any mistranslation or erroneous translation of the patent specification can render it "useless" or "unusable"...

04 March

0 Comments

Sticky

Cách tiếp cận để vượt qua từ chối bảo hộ Nhãn hiệu xin đăng ký tương tự với Nhãn hiệu đối chứng đã hết hiệu lực tại Việt Nam

Posted by KENFOX IP

in Trademark in Vietnam

Đảo ngược Quyết định từ chối bảo hộ nhãn hiệu tại Việt Nam luôn không đơn giản. Quy trình thẩm định nhãn hiệu tại Việt Nam phải tuân thủ quy trình chặt chẽ, nhiều bước: Thời gian thẩm định nhãn hiệu tại Việt Nam theo luật định diễn ra khá dài, báo cáo thẩm định được chuẩn bị và xem xét bởi thẩm định viên thứ nhất, thẩm định viên thứ hai và cuối cùng được trình lên Giám đốc Trung tâm nhãn hiệu để phê duyệt, dẫn đến khả năng sai sót ít xảy ra. Tuy nhiên, mặt trái...

18 February

0 Comments

Sticky

Patent in Vietnam

Posted by KENFOX IP

in IP Practice, Patent

Fees associated with filing a patent application in Vietnam depend on various factors (such as: number of independent claims; number of patent specification pages including drawings; number of English words to be translated into Vietnamese; number of priority applications to be claimed...

01 December

0 Comments

Sticky

Amendments to patent and industrial design regulations under the draft of the amended Intellectual Property Law

Posted by KENFOX IP

in Patent, Viet Nam

Download Since its promulgation in 2005, the Intellectual Property Law (the “IP Law”) has played an important role in regulating legal relations with respect to intellectual property. However, as compared to 2005, the current development context has changed a lot. Vietnam is no longer merely a country that uses intellectual property but is strongly shifting to being a country that creates this type of asset to serve its intensive growth model. Meanwhile, the amendments to the IP Law in 2009 and 2019 are mainly to meet its commitments when Vietnam joined the WTO and to implement the commitments that Vietnam must...

17 November

0 Comments

Sticky

Bản dịch tiếng Việt của bản mô tả sáng chế quan trọng như thế nào trong bảo hộ sáng chế tại Việt Nam?

Posted by KENFOX IP

in IP Practice, Patent

Sáng chế là một đối tượng thuộc quyền sở hữu công nghiệp. Để được bảo hộ tại Việt Nam, sáng chế phải được được đăng ký và cấp Bằng độc quyền sáng chế bởi Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam (“Cục SHTT”). Do đó, quyền sáng chế có tính chất lãnh thổ, có nghĩa là, một sáng chế được bảo hộ ở Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc… không mặc nhiên phát sinh quyền tại Việt Nam. ...

05 October

0 Comments

Sticky

Improper use of registered trademarks in Vietnam – Risks & Solutions?

Posted by KENFOX IP

in IP Practice, Trademark in Vietnam

New regulations on administrative liability for exports that violate IPRs In July 2021, the Ministry of Science and Technology published for public consultation a draft decree (“Draft Decree”) amending certain provisions in Decree No. 99/2013/ND-CP (“Decree 99”) on the sanctioning of administrative violations in industrial property, under which it was proposed to sanction the export of industrial property infringement or counterfeit goods....