カンボジアにおける著作権関連事項
著作権 © 2018 KENFOX
その他のすべての権利はKENFOXに帰属します。本書およびその内容は「現状有姿」で提供されており、すべての黙示的保証は否認されます。本書の内容は法的助言を構成するものではなく、また法的助言として依拠すべきではありません。法的助言が必要な場合は、法律の専門家にご相談ください。
I. 法的根拠
- 2003年に制定されたカンボジアの著作権および関連する権利に関する法律。
- 集団管理組織（CMO）に関するプラカス（宣言）。CMOは、著作権者により結成され、著作権者に代わってライセンスを管理し、使用料を徴収し、権利を行使することにより、著作権者の権利を共同で管理する。
- 文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約。
II. カンボジアにおける著作権関連事項
1.著作権とは何ですか？
著作権は、心の創作物を保護する知的財産権です。著作権とは、著作者、芸術家、その他の創作者に与えられた創作物に対する排他的権利を表す法律用語である。これらの権利には、一般に、複製、出版、翻訳、翻案、改変、頒布などが含まれ、著作物の創作後に自動的に付与されます。
2.カンボジアの著作物とは？
カンボジア著作権法第2条（a）において、「作品」とは、思想または感情が創造的な方法で表現された産物と定義されており、文学、科学、芸術、音楽のいずれであってもよいことになっています。
カンボジア著作権法第7条により、カンボジアにおける著作物の種類は以下の13種類である：
- あらゆる種類の読書本またはその他の文学・芸術・科学・教育文書；
- 講演、演説、説教、口頭または書面による弁論およびその他の同じ性質を有する著作物；
- ドラマチック作品または音楽劇；
- 振付作品（現代的なもの、伝統的な作品またはフォークロアから改作されたもの）；
- サーカス公演およびパントマイム；
- 音楽の作曲（言葉のあるなしにかかわらず）；
- オーディオビジュアル作品；
- 絵画、彫刻、彫刻その他のコラージュの著作物、または応用美術の著作物；
- 写真著作物、または写真に類似する技法の助けを借りて実現されたもの；
- 建築の著作物；
- 地理、地形、その他の科学に関連する地図、計画、スケッチまたは著作物；
- コンピュータプログラムおよびそのプログラムに関連するデザイン百科事典文書
- 手工芸品、ハンドメイドの繊維製品、その他の衣服のファッションにおけるコラージュ作品の製品。
上記の13種類の著作物とは別に、派生作品もカンボジアの著作権法で保護されることがあります。同法の第8条では、「翻訳、翻案、編曲、著作物の修正またはその他の改良を含む派生著作物、またはデータベースの編集も、機械可読形式またはその他の形式にかかわらず、本法により保護されるものとする。前項の著作物の保護は、当該新たな著作物の作成に組み込まれ又は利用される原著作物の保護を害するものであってはならない。
3.外国の作品をカンボジアで保護登録することは可能ですか？
カンボジア著作権法に基づく著作権保護対象者
カンボジア著作権法（2003年1月21日国民議会で採択、2003年2月13日上院で批准）第3条1項では、著作者の作品、実演家の作品、レコード、放送機関を通じた放送など、この法律による保護が認められるのは次の作品であるとしています：
(1)著作者の著作物 a) カンボジアの国民であるか、カンボジアに常居所を有する著作者（カンボジア王国の法律に基づいて設立され、カンボジア王国の領域内に本社を有する法人を含む）の著作物 b) カンボジア王国で最初に出版された著作物（海外で最初に出版された著作物を含み、公衆への最初の伝達から30日以内にカンボジア王国で出版に至らしめられたもの； c) 製作者がカンボジア王国に本社または常居所を有する視聴覚著作物 d) カンボジア王国に建てられた建築物およびカンボジア王国にある建物またはその他の構造物に組み込まれたその他の芸術作品 e) カンボジア王国が国際条約に基づいて保護を与える義務を負っている著作物。 ]
以上より、外国人の著作物も、以下の条件を満たせば、カンボジアで保護される権利があります：
- 当該作品の著作者がカンボジアに常居所を有していること（カンボジア法に基づき正式に設立され、同国に本社を置く法人を含む）。
- 外国人の作品がカンボジアで最初に出版されたこと（一般への最初の伝達から30日以内にカンボジアで出版するために持ち込まれた最初の出版機関の作品を含む）。
- 視聴覚著作物の製作者は、カンボジアに本社または常居所を有する。
- カンボジアに建立された建築物およびカンボジアにある建物またはその他の構造物に組み込まれたその他の芸術作品
- カンボジアが国際条約に基づく保護を付与する義務を負う著作物
一言で言えば、(1)カンボジアに常居所を有する外国人（カンボジア法に基づき設立され、カンボジアに本社を置く法人を含む）によって制作されたもの、(2)カンボジアで初めて公表されたもの、または海外で初めて公表されその後カンボジアで公表されてから最初の公衆への伝達後30日以内に公表されたものがなければ、その他のほとんどの外国作品は保護されていない。
4.カンボジアでの著作権登録に必要な書類の場所と必要なもの
しかし、カンボジアが世界貿易機関（WTO）の「知的財産権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS）」に加盟しているとはいえ、外国の著作物は自動的に保護されるわけではありません。後発開発途上国であるカンボジアは、2021年7月1日までに、限られた例外を除き、TRIPSを遵守する必要があります。これは、WTOの「後発開発途上国（LDC）加盟国に対する66.1条に基づく移行期間の延長」に基づくもので、LDC加盟国がTRIPSを完全に遵守する当初の期限（2013年）をさらに8年延長した。したがって、カンボジアは、外国の著作物に対して、カンボジアの著作物と同様の保護を付与していない。したがって、外国の著作物がカンボジアで保護されるための要件を満たす場合（すなわち (1) カンボジアに常居所を有する外国人（カンボジア法に基づき設立され、カンボジアに本社を置く法人を含む）により制作されたもの、または (2) カンボジアで最初に出版されたもの、または海外で最初に出版され、その後カンボジアで最初に公衆への伝達後30日以内に出版された場合）、カンボジアで権利を行使できるように、できるだけ早く著作権登録手続きをすることを常に推奨します。
著作権者は、文化芸術省（Ministry of Culture and Fine Arts、以下「MCFA」）に対し、著作物の登録申請を行う必要があります。このためには、以下の書類が必要です：
- 申請者が作品の正当な所有者であることを確認する宣言書（MCFAの書式）
- 作品の著者または作家のリスト（MCFAのフォーマット）
- 身分証明書またはパスポートのコピー
- 法人設立証明書のコピー（申請者/著者が法人の場合）
- 原作テキスト
- 作品に関連する許諾書やライセンス契約書（ある場合のみ）
- 委任状
5.カンボジアの著作権法上、1つの作品を登録するのに、通常いくらかかるか。
KENFOX の弁護士は、次の料金案で、MCFA への著作権で保護された作品の登録リクエストの準備と提出を支援します。
| いいえ。 | サービスの種類 | 料金の種類 | 公式手数料 (USD)
| 専門家報酬 (USD) | 公式タイムライン | 備考 |
| 1. | MCFA への作品の登録リクエストを準備して提出する
| 固定料金 | 400 作品ごと コンピュータプログラムごと | 300 作品ごと コンピュータプログラムごと | 5 営業日 | 1. 当社の手数料には、標準的なケース管理手数料として請求される合計手数料の 5% が追加で適用されます。 2. 当社の料金には以下が含まれません。 – 必要に応じて翻訳 – コンピュータープログラムの登録要求に関してMCFAが行った書面による連絡に対する法的意見または書面による回答を作成するための法的アドバイスおよび/または支援および/または調整 |
上表のスケジュールはあくまで公式なものであり、MCFAからの事前の通知なしに延期または保留される可能性があることにご注意ください。
6.カンボジアにおける著作物の著作権者について教えてください。
(i) カンボジア著作権法第11条により、著作者の肩書きは、反対の証拠がない限り、著作物が作成され公開された自然人または個人に帰属する。
(ii) 同じ作品を創作する2人以上の著作者は、共著者である。法令上、共著者は全会一致の書面による合意に基づき、その権利を行使しなければならない。不一致の場合は、裁判所に申し立てを行う必要があります（第12条）。
(iii) 第14条では、自然人または法人で、公衆に伝達される間にその著作物において名前が公にされた者は、それに反する証拠がない限り、著作者の権利を有するとされています。
(iv) 第15条により、仮名または匿名の著作物の著作者は、その著作物に帰属する権利を享受する。
著作者がその市民的身分を明らかにしておらず、かつ、著作者であることを証明する限り、著作者は、著作物を最初に開示した出版者または人によって代表され、著作者の人格権および経済的権利を行使し、執行する権利を有するものとする。出版者または著作物を最初に開示した者は、著作者の身元、仮名または匿名を特定する契約書を所持していなければならない。
本条第2項の規定は、著作者が採用したペンネームが著作者の実名を公表している場合には、適用されない。
7.カンボジアにおける著作物の著作者の権利について、アドバイスをお願いします。
第16条および第18条に基づき、カンボジアで保護される著作物の著作者は、2つの権利、すなわち（i）著作者人格権および（ii）経済的権利を得ることができる。
また、第16条により、著作物の著作者は、著作者人格権および経済的権利の第一の保有者である。労働契約およびその著作物を利用する契約の枠内で、雇用者である自然人または法人の利益のために著作者が創作した著作物の場合、上記の契約と矛盾する規定によって別途規定されていない限り、その著作物の経済的権利は雇用者に移転するとみなされます。
視聴覚著作物の共同著作者と製作者については、視聴覚著作物の共同著作者と製作者の間で、音楽著作物の著作者を除いて視聴覚著作物に貢献することを約束する契約を締結することにより、当該契約に別途規定がない限り、経済的権利の視聴覚著作物の製作者への譲渡が推定される。ただし、共同著作者は、その貢献が視聴覚著作物の創作とは別に行われた場合、その貢献の拡大使用に応じて経済的権利を維持するものとする。
8.カンボジアにおける著作者の著作者人格権について知りたいです。ご教示いただけないでしょうか。
KENFOXは、著作者人格権はカンボジアの著作権法第19条および第20条に規定されていることをお知らせします。従って、第19条では、著作者人格権は永続的、不可侵的、無制限かつ不可侵的であるとされています。著作者人格権は、遺言で定められた規定に従い、著作者の相続人または第三者に死後伝達されるものとします。相続人がいない場合、この権利は文化芸術省に代表される国家の管理・統治に委ねられる。
第20条では、著作者人格権について、次の3点を規定しています。 (a) 著作者は、自己の著作物の公開の方法、時期および公開を支配する原則を決定する独占権を有する。(b) 著作者は、公衆との関係において、自己の氏名、名称および著作物に関する権利を享有する。
著作者は、著作物の内容について、その名誉や信用を害するようなあらゆる形態の歪曲、切除、改変に反対する権利を有する。
9.カンボジアにおける著作者の経済的権利について知りたいです。ご教示いただけないでしょうか。
KENFOXは、経済的権利はカンボジア著作権法の第21条と第22条に規定されていることをアドバイスします。
第21条では、経済的権利とは、複製、公衆への伝達、派生物の創作を許可することにより、著作者が自身の著作物を利用する排他的権利である。第24条、第25条、第26条、第27条、第28条および第29条の規定に別段の定めがない限り、著作者は、以下のことを自ら行い、または誰かに委任する排他的権利を有します：
- 自分の作品を外国語に翻訳すること。
- 著作物の翻案、簡略化、または改変を行うこと。
- 視聴覚著作物、レコード、コンピュータ・プログラム、データベース、楽譜形式の音楽著作物の原作または複製物の貸与または公衆への貸与。
- 著作権の所有者が許可した販売または所有権の移転の対象になっていない著作物の原作品または複製物の販売、レンタルによる公の頒布；
- 国内への輸入、著作物の複製コピー。
- 著作物を複製すること。
- 著作物を公に演奏すること。
- 著作物の公の場での展示
- 著作物を放送すること；
- その他、著作物の公衆への伝達手段
本条(c)項に記載の貸与権は、プログラム自体が貸与の主目的でない場合には、コンピュータ・プログラムの貸与には適用されない。
第22条によれば、契約に矛盾する規定がある場合を除き、1人または複数の従業員が職務を遂行し、または雇用者の指示に従って作成したコンピュータ・プログラムおよびその百科事典に関する経済的権利は、単独で行使する権利を有する雇用者の財産です。同じことが、購買契約によってコンピュータ・プログラムを作成するために他の人を雇った人のためにも当てはまる。その者は、経済的権利を取得することができる。
10.カンボジアにおける著作者の権利の制限とは？
カンボジア著作権法の第23条から29条は、カンボジアにおける著作者の権利に対するあらゆる種類の制限を規定している。詳細には、第23条では、自然人が個人的に使用するために著作物の複製物を輸入することは、その著作物の著作者または権利者の同意なしに行うことができる。
第24条により、公表された著作物の私的複製は、自然人が専ら個人的な目的のために複製する場合、著作者または権利者の許諾を得ることなく、1部だけ複製することができる。
本条第1項に基づく許可は、複製には及ばない：
(a)建築物の著作物のうち、建物その他の構築物の形態によるもの；
(b) 書籍の全体または相当部分の複写の形態、および楽譜の形態による音楽著作物；
(c) デジタル形式のデータベースの全部または相当部分；
(d) コンピュータ・プログラム（バックアップ・コピーを除く）。
(e) 複製が著作物の通常の利用を妨げる場合、または著作者もしくは権利者の合法的な利益を不当に害する場合、あらゆる著作物。
第25条では、著作者は以下の行為を禁止することはできません
- 家族や友人など、親しい人たちだけに行う自由で私的な表現。
- 保存または研究の目的で、著作物の複製物を図書館に保存するための手配をすること。
- 金銭的な利益を目的としない、教育目的の著作物の使用。
- 著作物をクメール語から少数民族の言語へ、またはその逆に翻訳すること；
著作者名と出典が明示されている場合、以下の行為は著作者による禁止事項の対象にはなりません：
- その著作物の批評的、極論的、教育的、科学的または情報的な性質によって正当化される分析および短い引用文。
- プレスコメンタリーの放送。
- プレスリリースまたはテレビ放送を通じて、演説の全部または一部を一般に普及させること。
- 原作に基づく漫画、スタイルまたは風刺画の翻案。
- – 公共の場にあるグラフィックまたはプラスチックの著作物の複製で、この複製がその後の複製の主要な対象とならない場合。
第26条では、個人または家族の人生の実話に基づく著作物の著作者は、当該個人または当該家族の相続人である家族から許諾を得なければならないとされています。
第27条により、著作物の一時的な複製は、権利者の許諾を得た著作物の利用過程において行われることを条件として、許可される。
第28条により、本法第21条の規定にかかわらず、著作者の許諾を得ずに、かつ、いかなる報酬も支払わずに、合法的に公表された著作物を他の著作物に引用することが許される。この引用の複製は、その出典に著者名が記載されている場合には、出典と著者名を明記することを条件として行わなければならない。また、このような引用は、必要以上に行われるべきではありません。
第29条により、本法第21条（経済的権利）の規定にかかわらず、許可されるものとします：
- 合法的に発行された著作物を、書籍や新聞などの出版物、放送、教育目的のオーディオ・ビジュアル上映などで例示する目的で、報酬を支払うことなく使用すること。この場合、原典に著作者名が記載されている場合は、原典および著作者名を特定する必要があります。
- 分離した記事、新聞・雑誌の記事、または合法的に出版された著作物の短い抜粋を複製すること。この複製は、複写手段によって行われることを条件として行うことができ、その活動が直接的または間接的に営利に結びつかない教育機関の教育または試験のために使用され、この特定の目的に従って適切な理由によって行われなければならない。当該複製は、著作者の許諾を得ることなく、また報酬を支払うことなく行うことができるが、出典に著作者の氏名が記載されている場合は、その出典および氏名を特定しなければならない。
11.法的保護はいつまで続くのですか？
カンボジアにおける著作者の経済的権利の保護期間は、カンボジア著作権法第30条から31条で規定されている。
したがって、第30条では、経済的権利の保護は、著作物の創作日から開始される。この保護は、著作者の生涯と、その死後50年間をカバーする。共同著作物の場合、経済的権利は、最後に生存する著作者の生存中およびその死後50年間保護される。
第31条に従い、匿名の方法またはペンネームで公表された著作物の経済的権利は、権利者の許諾を得て当該著作物が初めて公表された暦年の終わりから数えて75年の全期間において保護されます。
このような事象がこの作品の創作後50年間に発生しなかった場合、75年間の保護期間は、この作品が公衆にアクセスできるようになった暦年の終わりからカウントされます。
このような事象が当該著作物の創作後50年以内に発生しなかった場合、100年の保護期間は、当該著作物が創作された暦年の末日から起算されます。
当該期間の満了前に、著作者の身元が明らかにされ、または公衆の疑いを超えて確立された場合、第30条の規定が適用される。
集団著作物、視聴覚著作物または死後著作物における経済的権利は、当該著作物が初めて合法的に公表された暦年の終わりから数えて75年の全期間において保護される。
このような出来事がこの作品の創作から50年以内に起こらなかった場合、75年の保護期間は、この作品が公衆にアクセスできるようになった暦年の終わりから数えます。
このような事象がこの作品の創作後50年間に発生しなかった場合、100年の保護期間は、その作品が創作された暦年の終わりからカウントされます。
12.カンボジアにおける経済的権利の移転について教えてください
カンボジア著作権法第33条では、著作者の死亡により、経済的権利は著作者の相続人または著作者の遺言の規定に基づいて第三者に譲渡することができる。相続人や遺言がない場合、この権利の統治と管理は、文化芸術省に代表される国家の責任となります。
13.カンボジアにおける経済的権利の行使について教えてください。
カンボジアでは著作権がまだ新しいため、経済的権利の利用は契約によって明示／管理される必要があります。第34条では、経済的権利の利用に関する契約は書面で記載されなければならず、そうでない場合は、この契約は無効とみなされる。著作者または権利者のみが、契約無効の理由を提示する権利を有します。
また、以下の第35条～37条を参照して、さらに検討する必要があります。
第35条では、著作者の権利の利用を譲渡する契約は、書面で記載され、譲渡された権利の利用の各領域が、その範囲、範囲、場所、目的、期間について適切に限定されていることを個別に特定しなければならない。
第36条では、個々の著作者が集団の著作物を創作するためにその著作物を提供した場合、その集団の著作物の利用に対して損害を与えないことを条件として、矛盾する規定がない限り、個々の著作者はその貢献について個別に利用を行うことができるとしています。
共著者が作成した著作物の場合、共著者の同意がなければ利用することができません。共著者の同意が得られない場合は、裁判所が判断することになります。
第37条では、著作者の著作物に関する利用権の移転は、その全部または一部を行うことができるとされています。著作者は、譲渡契約の規定に従って、この譲渡から利益を受けることになります。
14.カンボジアにおける実演家の権利について教えてください
実演家の権利は、カンボジア著作権法の第41条から第43条に規定されています。
したがって、第41条では、実演家は以下の行為を許諾または引き受ける排他的権利を有する：
- ただし、実演家の許諾を得た実演のレコード盤の放送、テレビ放送による再放送、または最初に放送された放送機関の許諾を得た場合はこの限りではない。
- 実演家の未確定実演をフォノグラムに固定すること。
- 実演家の実演をフォノグラムに録音したものを複製すること。
- 実演家が許諾した頒布の対象になっていない、その実演のフォノグラムによる固定物を、販売または所有権の移転により公衆に頒布すること。
- 演奏の録音物またはその複製物を公衆に賃貸し、または貸与すること。
実演家は、他に矛盾する合意がない限り、以下の権利を有する
- 任意の放送機関を通じて放送を許可するが、他の放送機関はこの実演を放送することを許可されない。
- 任意の放送機関を通じて放送を許可するが、その放送機関は、この実演をフォノグラムに固定することを許可されていない。
第42条では、経済的権利とは別に、この権利の譲渡後であっても、実演家は、その使用態様によって記載を省略する必要がある場合を除き、実演または固定された実演に自分の名前を表示することを要求する権利を有している。実演家は、実演の変形、切除、その他の改変で、その名誉を害するものに対して異議を申し立てる権利を保持する。
第43条により、実演家は、場面、著作物、視聴覚資料の主要な主題を構成する事象に付随する場合、その実演の複製および公衆への伝達を禁止することはできない。
15.カンボジアにおけるフォノグラム制作者の権利について教えてください。
カンボジアにおけるフォノグラム製作者の権利は、カンボジア著作権法の第44条から45条で規定されています。
第44条では、フォノグラム製作者は、そのフォノグラムを録音、複製、公衆に伝達する排他的権利を有するとされています。
第45条では、フォノグラムのすべての複製、販売、交換、リース、公衆への伝達は、フォノグラム製作者の認可を必要とするとしています。
フォノグラムの製作者は、販売または所有権の移転により、その製作者によって許可された頒布が行われていないフォノグラムのオリジナルまたはコピーを公衆に頒布する権利を有しています。
また、フォノグラム製作者は、公衆に伝達する目的で自分のフォノグラムの複製物を輸入する権利を有する。
16.カンボジアにおけるビデオプロデューサーの権利について教えてください。第46条において、映像製作者とは、映像作品の実現につながる、音声の有無にかかわらず一連の映像の記録について主導権と責任を有する自然人または法人をいいます。
公衆への伝達、販売、交換、貸与を目的としたビデオ録画の複製は、すべてビデオ製作者の許諾を必要とする。
本条により認められるビデオ製作者の権利の移転は、このビデオ製作の著作物に組み込まれた著作者の権利および実演家の権利と切り離して行うことはできない。
17.カンボジアの放送局の権利について教えてください。
カンボジアにおける放送機関の権利は、カンボジア著作権法の第47条から48条で規定されている。
第47条では、放送機関はラジオ局、テレビ局、ケーブルテレビ局で構成されている。これらの組織は、放送の固定化、公衆への伝達、再放送、複製、配布、放送のコピーの最初の貸し出しを実施または許可する排他的権利を有する。
第48条では、放送機関に属する放送の複製を、販売、リース、交換、放送、公衆への伝達を目的として、どこでも行うには、当該機関の認可を必要とする。
18.カンボジアで権利侵害の責任を免除されるのはどのような場合か？
カンボジアにおける関連する権利に対する侵害の免除は、カンボジア著作権法第50条～52条に規定されています。
第50条により、本法第41条、第42条、第43条、第44条、第45条、第46条、第47条および第48条の規定にかかわらず、以下の行為は権利者の許諾を得ることなく、かつ報酬の支払を受けることなく行うことができるものとします：
1.ニュース事象の報道。ただし、演奏、フォノグラムの実体または放送から短い断片のみが抽出されることを条件とする。
2.単に科学的研究の目的のために複製すること。
3.教育目的のために制作された実演またはレコードを除き、教育目的の枠内で複製すること。
4.ただし、その引用が合理的な慣行に合致し、適切な情報提供の目的を正当化するものであることを条件とします。
5.本法律により著作権で保護される著作物に関する例外に該当するその他のすべての使用。
6.式典、会議、その他の国家的行事の実現において、元の放送局の放送と全部または一部を同時に放送することを目的とした画像および音声記録。
第51条により、実演家がその実演を視覚的または視聴覚的固定物に組み込むことを許諾した場合には、本法第41条の規定は適用されない。
第52条により、放送機関が、その放送機関の商業広告番組において放送するために、自らの方法で（実演、レコードまたは放送を）複製または複写する場合、第41条の規定は適用されない。
本条前項の規定により実施されるすべての行為について、著作物の複製物またはその複写物は、作成後06ヶ月以内に破棄されなければならない。ただし、保存の目的のみに保管できる1部の複写物は例外である。
19.カンボジアの関連権利の法的保護はいつまで続くのか？
カンボジア著作権法第53条に基づき、実演家の保護期間は、実演がフォノグラムに固定された暦年の翌年から50年、またはそのような固定がない場合は、実演が行われた暦年の終わりから50年である。
フォノグラム製作者の保護期間は、フォノグラムが公表された暦年の翌年から、または当該公表がない場合はフォノグラムが固定された翌年の終わりから50年である。
放送機関の放送番組の保護期間は、当該番組が放送された暦年の末日から50年間とする。
20.カンボジアでの権利の集団管理についてアドバイスをお願いします。
KENFOXは、第56条に基づき、著作物の著作者および関連権利者は、その経済的権利を保護・管理するために集団管理組織を設立することができるとアドバイスしています。
著作者の権利、実演家の権利、レコード製作者の権利またはビデオ製作者の権利の集団管理組織の設立には、文化芸術部の認定が必要です。
放送機関のラジオ、テレビ、ケーブルテレビによる放送権の集団管理組織は、情報省の認定を必要とする。
21.カンボジアでの著作権侵害の取り扱いについて、どこに申し立てればいいのか？
KENFOXは、著作権侵害が発見された場合、小規模な侵害であれば、著作権所有者はまず友好的な方法を試みることをお勧めします。カンボジアの一般市民の著作権意識が高くないことを考慮すると、Cease & Desist Letterの送付は適切かもしれません。深刻な著作権侵害の場合、カンボジア著作権法第57条に基づき、カンボジアの管轄裁判所に請願書を提出し、審理を受けることができます。a）権利侵害が間近に迫っている場合は、それを禁止するため、b）権利侵害が継続している場合は、被告による権利侵害を停止させるためです。また、被告に対し、損害賠償、精神的損害の救済、係争中の機器・資料の返還、違法行為から生じる利益の返還を求めることができます。
22.著作権侵害事件の解決におけるカンボジアの裁判所の能力について教えてください。
第58条では、カンボジアの裁判所は、違法な方法で生産、使用、利用されている機器や資料、または違反行為に使用された機器であって、この法律の適用により被告が所持していることが判明したもの、または保有されているものの没収、破壊を命じる権限を有しています。
第59条では、裁判所は、証拠保全のために必要なすべての仮処分、特に著作物の無断複製から生じる複製物の没収を命じる権限を有するとされています。
23.カンボジアでは、どのような行為が著作権や関連する権利を侵害するとみなされるのでしょうか？
KENFOXは、カンボジアの著作権法第62条に基づき、以下の行為が違法とみなされることをお知らせします：
- 著作物、フォノグラムまたは放送の複製量を制限し、または作成される複製の品質を損なうことを意図して、あらゆる装置または手段を回避するために特別に設計または適合された装置または手段の製造または販売もしくは貸与のための輸入行為。
- 衛星放送を含む、放送されまたは公衆に伝達される暗号化された番組の受信において、不正な者を支援する可能性のある装置または手段を、販売またはリースするために製造または輸入すること。
- 権利者の許可なく、電子形式で提示された権利の体制に関連するすべての情報を抑制または変更すること。
- 電子的形態で提示された権利の体系に関連する情報が既に抑圧または変更されていることを知りながら、無許可で、放送機関の著作物または実演、レコードまたは放送の頒布、放送機関による放送、公衆への伝達または公衆への利用を目的とした頒布または輸入をすること。
権利の体制に関する情報」という表現が及ぶ：
- 著作者の識別、著作物の特性、実演家の識別、実演家の特性、レコード製作者の識別、レコードの特性、放送事業者の識別、放送事業者の特性を明らかにする情報。
- 権利者の身元を知ることができる情報、またはこの法律の適用を受ける著作物等の利用条件や手続きに関する情報の特性、およびその情報を表す番号やコードの特性を知ることができる情報。
24.カンボジアの著作権侵害に対抗するために税関の記録は利用できますか？
KENFOXは、税関での記録はこれまで利用できなかったとアドバイスしています。しかし、カンボジアの税関当局は、著作権者の要請があれば、海賊版の商品に対して強制執行を行うことができます。カンボジア著作権法第63条に基づき、税関当局は、著作権者または関連権利者の書面による請願に基づき、権利者の意見で侵害品に該当するものを商品管理の枠内で保持することができます。裁判所、申立人である管轄当局、および商品の総督は、税関当局から、当該商品に関して同機関が適用した没収について、遅滞なく通知されるべきである。
本規定と矛盾する関税法に従い、この措置は、商品留置に関する通知の日から数えて10営業日の期間内に、申立人が税関当局に対して以下の事項に関して正当な証拠を証明しない場合、正当に解除することができる：
- 保持措置のための裁判所への要請。
- 最終的な責任をカバーするために、必要な担保を構成する裁判所への申立。
- – 申立人は、その申立が根拠のないものであることが判明した場合、商品の留置によって生じた損害について責任を負うことになります。
25.カンボジアの法律では、著作権侵害者に対してどのような罰則があるのでしょうか？
KENFOXは、侵害の程度に応じて、侵害者に対して罰金、禁固刑、その他の救済措置が課される可能性があることを助言します。
カンボジア著作権法第64条では、この法律で定義された著作者の権利を侵害する（著作物の）すべての制作、複製、上演、または手段を問わず公衆への伝達は、法律で罰せられなければならない犯罪とされています。
制作または複製の侵害は、06ヶ月～12ヶ月および5,000,000リエル～25,000,000リエルの罰金（約US$1,250～6,250）に処されることになります。再犯の場合は2倍の罰が適用されます。
侵害された複製行為から得られた製品の輸入または輸出は、06ヶ月～12ヶ月および2,000,000リエル～10,000,000リエル（約500～2500米ドル）の罰金に処されます。違反が繰り返された場合、二重処罰が適用されます。
演奏または公衆への伝達を侵害した場合、01ヶ月～03ヶ月および100万リエル～500万リエルの罰金（約250～1,250米ドル）が課されます。複数の犯罪を犯した場合、罰則は犯罪の数によって倍増されます。犯罪を繰り返した場合は、前例の2倍の罰が適用されます。
カンボジア著作権法第65条では、実演家、レコード製作者、ビデオ製作者、放送機関の許可を得ずに（作品を）製作または複製した場合、06（6）カ月から12（12）カ月の懲役および5,000（500万）リエルから25（2500）万リエルの罰金（約1,250米ドルから約6,250米ドル）が科される。再犯の場合は、二重の罰則が適用されます。
実演家、レコード製作者、ビデオ製作者、放送機関の許可を得ずに、レコード、カセット、ビデオカセットを輸入または輸出した場合、01（1ヶ月）～03（3ヶ月）および2,000（200万）リエル～10,000（1000万）リエルの罰金（約500～2500米ドル）に処されます。違反が繰り返された場合、二重処罰が適用されます。
実演家またはレコード製作者またはビデオ製作者または放送機関の許可を得ずに放送機関が放送した場合、01（1）カ月～03（3）カ月および／または1,000,000（200万）リエル～10,000,000（1000万）リエルの罰金（約500～2500米ドル）に処されます。違反が繰り返された場合は、2倍の罰が適用されます。
関連記事: