在柬埔寨商标被驳回时的有效申诉策略及对国际投资者的启示

KENFOX IP & Law Office 成功协助其客户天津医药达仁堂集团有限公司，推翻了柬埔寨知识产权局（DIP）对“達仁堂”（Da Ren Tang）商标国际注册的初步驳回决定。柬埔寨知识产权局最初驳回该商标的决定已于2025年3月24日撤销，为该知名品牌的保护铺平了道路。

背景：商标因“混淆性近似”被驳回

2024年9月19日，柬埔寨知识产权局向天津医药达仁堂集团有限公司的“達仁堂”商标国际注册第1765517号发出了初步驳回通知。驳回理由是与商标“同仁堂”（Tong Ren Tang）构成相同或混淆性近似，该商标已在第35类类似服务上注册。柬埔寨知识产权局的核心关切在于两者共享的“REN TANG”文字元素以及感知到的发音近似（/Da/Ren/Tang/ 对比 /Tong/Ren/Tang/）。

申诉策略：如何成功申诉驳回？

KENFOX 重点关注以下关键论点，以申诉柬埔寨知识产权局的初步驳回通知：

1. 商标属性的明显差异：

结构： KENFOX 证明，申请商标“達仁堂”（Da Ren Tang）采用线性、极简主义设计，其圆形徽章包含两个简单的几何符号，置于中文“达仁堂”字样旁边，形成水平布局。相比之下，引证商标“同仁堂”（TONG REN TANG）采用圆形布局，包含更复杂的龙纹、书法中文和拉丁文字等设计元素，给人一种艺术书法作品的印象。这种明显的视觉差异有助于降低消费者混淆的可能性。
发音： 尽管共享“仁堂”（Ren Tang）组成部分，KENFOX 证明首个音节“達”（Da）和“同”（Tong）在发音、音素和语义领域上完全不同。商标名称“達仁堂”发音时与“同仁堂”产生截然不同的声音序列。这些音节的长度和发音完全不同，没有相似的元音或辅音，从而形成了清晰的听觉区分，有助于消费者在实践中轻松区分它们。
含义/内涵： 申请人的商标“Da Ren Tang”，虽然包含具有独立含义的汉字（“Da”意为“达到/获得”，“Ren”意为“仁慈/美德”，“Tang”意为“堂/馆”），但组合在一起时不传达统一或特殊的含义。类似地，“Tong Ren Tang”（其中“Tong”意为“相同/和谐”，“Ren”意为“仁慈”，“Tang”意为“堂/馆”）也缺乏特定的组合含义。虽然两者都共享传统中药堂号中常见的“Tang”元素，但它们的前缀（“Da”与“Tong”）在含义和内涵上存在根本差异，反映出独特的品牌标识。
KENFOX 强调，“達仁堂”这一名称源于一家拥有500多年历史的中国企业，体现了“达仁”的哲学。而“同仁堂”则传达了团结和普遍仁爱的形象。这两个名称，尽管在文化上相似，但却承载着独特的概念和品牌价值，不易混淆。

2. 长期共存和国际注册的证据：

KENFOX 提供了真实的证据，表明天津医药达仁堂集团有限公司和中国北京同仁堂集团有限公司都拥有深厚的历史，分别超过500年和自1669年以来，并且长期以来以其独特的商号在市场上共存，没有引起消费者混淆。
值得注意的是，KENFOX 还提供了一份详细的国家列表，其中“达仁堂”和“同仁堂”商标均已获得合法认可和注册，包括中国、香港、台湾、菲律宾、新加坡、阿尔及利亚、奥地利、白俄罗斯、欧盟、法国等。这两个商标在众多国家，包括那些以严格审查程序而闻名的国家，均被接受注册，这明确证明了国际知识产权机构已认可这两个商标的独特性及其在全球市场共存的能力。

3. 相关商品/服务的特殊性：

另一个关键论点是，药品和医疗制剂（第35类，与药品零售/批发服务相关）并非普通消费品。这些产品的消费者通常需要医生/医务人员/营养专家的处方或咨询，他们拥有专业知识来区分产品。因此，KENFOX 认为，该领域的混淆风险非常低。

4. 柬埔寨知识产权局自身的判例：

KENFOX 提供了具体的案例，其中柬埔寨知识产权局在审查答复后接受了具有相似结构或元素的商标注册，例如“Ding Tea”和“Din Tai Fung”（第43类， “Raysonic”和“Sonic”（第20类，以及“Potant”和“PONSTAN”（第5类）。这表明了适用法律的灵活性，并为接受“達仁堂”商标创造了先例。

对柬埔寨国际投资者的启示

本案的成功为面临柬埔寨商标驳回通知的国际投资者提供了宝贵的启示：

详细而全面的分析： 始终对申请商标与引证商标的属性进行彻底分析，包括外观、发音、含义和概念。
利用国际判例： 收集您的商标在其他国家（特别是那些拥有严格知识产权法律体系的国家）已被保护并与引证商标共存的证据。
强调产品/服务的特殊性： 如果您的商品或服务具有专业性，请论证特定消费群体及其高区分能力，从而降低混淆的可能性。
参考当地判例： 研究柬埔寨知识产权局在类似案件中的先前决定，以基于现有判例构建论点。

结论

KENFOX IP & Law Office 成功推翻柬埔寨“達仁堂”商标注册的驳回，不仅仅是一次法律胜利。这清晰地证明了其专业能力、对国际知识产权法的深入理解以及灵活运用申诉策略的能力。

在日益激烈的品牌竞争和日益深入的跨文化商业互动中，保护一个商标——特别是具有传承价值的长期品牌——不仅需要法律知识，还需要敏锐的分析能力、战略思维和说服当局的能力。

本案向国际企业传递了一个强烈的信息：不要轻易接受驳回；相反，应将其视为证明您品牌独特性的机会。投资于结构完善的法律策略，因为它构成了品牌扩张的基础。最重要的是，选择合适的法律合作伙伴，以伴随您可持续地保护和发展知识产权资产。

未来，从“達仁堂”案中汲取的经验教训将继续为正在或将要在柬埔寨及其他新兴市场拓展业务的企业提供指导。

QUAN, Nguyen Vu | Partner, IP Attorney

PHAN, Do Thi | Special Counsel

HONG, Hoang Thi Tuyet | Senior Trademark Attorney

Related Articles: