越南拒绝中文商标注册：是法律漏洞还是过时规定？
[vc_row triangle_shape="no"][vc_column][vc_column_text] 在深度融入国际经济和跨境贸易活动不断发展的背景下，知识产权保护，特别是商标保护，发挥着不可或缺的法律基础作用。然而，在越南，关于使用外国文字注册商标的规定，特别是那些不属于拉丁字母的语言，如中文、韩文、日文等，仍然是一个争议点，需要重新审视。现在是时候更开放地看待这个问题了，朝着在越南接受和保护中文商标及类似语言商标的方向迈进。 KENFOX知识产权与法律事务所（KENFOX IP & Law Office）对越南拒绝中文商标和非拉丁字母语言商标的背景进行了分析，并对越南知识产权法中的相关规定提出了看法。 拒绝非拉丁字母语言商标：原因何在？ 根据越南现行知识产权法的规定，仅由不属于拉丁字母的文字组成的商标——例如中文、韩文、日文、阿拉伯文字等——被归类为“不常用语言”，如果独立提交且不附带拉丁字母或具有区分能力的视觉元素，则面临很高的被拒绝保护的风险。根据2005年《知识产权法》第74.2(a)条（经2022年修订补充），如果一个标识是“不常用语言的字母、文字”，则被认为缺乏区分能力。实际上，导致拒绝保护的主要原因在于越南知识产权局（IPVN）的审查员难以确定不熟悉文字的读音、含义和相似程度，这直接影响了对区分能力以及与已注册商标产生混淆风险的评估。 需要澄清的是，这项规定并非出于文化排斥或历史冲突的直接后果。证据表明，该规定普遍适用于所有使用非拉丁文字的语言，无论该国与越南的历史或政治关系如何。老挝语（老挝文字）、柬埔寨语（高棉文字）和俄语（西里尔文字）等友好国家的语言也属于此列。这表明，拒绝保护由非拉丁字母语言组成的商标的本质在于技术因素：识别和审查不同书写系统存在困难。 保护非拉丁字母语言商标：应该还是不应该？ 然而，从当前的背景和全球趋势来看待这个问题，上述规定暴露出许多局限性，已不再适用： 首先，与国际惯例和互惠原则不符。 这是最明显的矛盾之处。虽然越南拒绝仅由中文、韩文、日文等文字组成的商标保护，但大多数重要的经济伙伴以及该地区和全球知识产权体系发达的国家，如中国、韩国、日本、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、泰国等，都愿意接受越南语商标的注册和保护（使用拉丁文字）。这种不平等待遇不仅违反了国际关系中的平等和相互尊重的原则，还制造了单方面的法律壁垒，削弱了知识产权保护中的互惠原则。越南不能期望自己的商标在国外获得广泛保护，同时又基于一个形式化且可以克服的原因拒绝他国商标。 其次，为构建和维护全球品牌标识制造困难。 在一个扁平化的世界里，保持一致的品牌标识是成功的关键因素。一个以其原始文字（例如：麦当劳在中国市场使用汉字标识）在全球范围内广泛认可的品牌，在希望进入越南市场时若要保持已建立的一致性，将面临显著障碍。仅仅为了满足在越南的注册要求而迫使他们更改或添加元素是不合理的、代价高昂的，并降低了品牌传播的有效性。这直接影响了投资环境，使得越南在使用非拉丁文字的国家投资者眼中吸引力下降。 第三，关于“不常用语言”的论点已不再坚实。 最初基于审查员识别能力限制的技术基础正逐渐过时。学习和熟练使用中文、韩文、日文等语言的越南人数正在迅速增加。整个社会，甚至包括国家机关和法律界的语言能力都显著提高。更重要的是，随着技术（翻译软件、字符数据库、人工智能）的发展，识别、检索和评估非拉丁字符已变得完全可行。现在的问题不是“无法识别”，而是是否愿意投资工具和培训来解决这一技术挑战。 [/vc_column_text][vc_column_text] 接受以中文等国际贸易常用语言的原始文字注册商标，不仅仅是改变一个行政规定。这是移除过时的法律壁垒，体现对国际伙伴的尊重，并创造一个更平等、透明的投资和营商环境。这直接服务于国家利益，吸引外国投资，同时为越南企业希望进入国际市场时创造有利条件，因为在这些市场，越南语商标需要获得公平待遇。 结语 越南目前关于拒绝保护由非拉丁文字组成的商标的规定，尽管源于技术原因，但显然已经造成了法律上的不平等，阻碍了商业活动，并与融合趋势背道而驰。现在是时候让越南知识产权法迈出坚实的一步，在全球背景下展现出积极性和战略视野。接受和保护以中文、韩文、日文等语言的原始文字注册商标，不仅是为了与国际惯例接轨，更是促进贸易、投资、提升越南国际地位的具体行动。这是知识产权法在一个不断变化的世界中真正成为保护越南利益的锐利工具的必要且紧迫的一步。 QUAN, Nguyen Vu | Partner, IP Attorney [/vc_column_text][vc_column_text] PHAN, Do Thi | Special Counsel [/vc_column_text][vc_column_text] HONG, Hoang Thi Tuyet | Senior Trademark Attorney Related Articles: Should you abandon a trademark application temporarily refused registration in Vietnam? Facing a Trademark Refusal in Vietnam? Learn How to Appeal and Win How Did Philipp Plein Appeal a Decision on Trademark Refusal in Vietnam? Overcoming the IP Vietnam’s refusal, appeal against the IP Vietnam’s refusal decision Trademark Oppositions In Vietnam: What Grounds And How To Effectively Apply? Overcome a provisional refusal against an International Registration Designating Vietnam –...
Continue reading