2026年3月26日，KENFOX IP & Law Office 迎来了来自 Capital Intellectual Property Services Association (CIPSA) 以及在中国知识产权（IP）领域运营的各组织和企业的代表团。此次访问为双方提供了一个直接交流意见的机会，探讨了投资环境、知识产权保护实践以及越南与中国之间法律合作的前景。 在工作会议期间，中国代表指出，越南目前是东南亚的关键市场之一，正吸引着越来越多的外国企业，其中包括中国投资者。然而，在投资机遇伴随而来的，是与知识产权的建立、保护和执行相关的重大法律风险。...
Continue reading在中国企业赴越南投资及经贸往来显著增长的背景下，网络空间知识产权（IP）保护已上升为首要议题。2026年3月18日，KENFOX 知识产权及律师事务所与享有盛誉的中国纪源 (China NTD) 法律事务所举行了高层战略会议。此次会议标志着双方在保护越南市场国际品牌方面的战略合作伙伴关系迈出了关键一步。 法律专家强强联手，共建战略联盟 出席本次会议的代表均为知识产权领域的资深法律执业者。中国纪源 (China NTD) 代表包括 刘达先生 (Mr. Liu Da) 与 沈其先生 (Mr. Christopher Shen)；KENFOX 代表团则由 阮武君 (Mr. Nguyen Vu Quan) 先生及 黄雪红 (Ms. Hoang Tuyet Hong) 女士领衔。...
Continue reading在专利审查实践中，许多专利申请之所以“失败”，并非因为其技术方案缺乏新颖性或创造性，而是由于进入国家阶段时所提交的越南语译文存在问题。对于通过《专利合作条约》（PCT）途径进入越南国家阶段，或依据《巴黎公约》主张优先权并在越南提出申请的专利而言，说明书，尤其是权利要求书中仅仅几个词语的误译，便可能在无意且不易察觉的情况下缩小专利保护范围。而当申请人发现该等问题时，往往已经错过补救的最佳时机。 最大的风险在于，越南语译文不仅是审查的依据，同时也是后续侵权判定的“支点”。如果译文偏离或扭曲了原始技术方案的真实技术内涵，专利权人便可能丧失对本应受到保护的技术变形方案或等同方案主张权利的能力。 风险概要及申请人应采取的措施如下： • 保护范围缩小：权利要求书的误译可能直接导致保护范围被不当缩小；而一旦专利获准授权，后续修改通常会受到严格限制，甚至可能被认定为引入**“新事项”或不当扩大保护范围**。 • 形成规避漏洞：即使仅有一至两个专利术语（例如 comprising / consisting of / and/or / substantially / resilient）被误译，也可能彻底改变侵权比对分析，从而为竞争对手制造可供规避的**“漏洞”。 • 授权后更正被驳回的风险：在专利授权后再试图“纠正”译文，极易被认定为扩大原始公开内容**，并影响第三方的合法权益，因此具有较高的被驳回风险。 • 授权前的风险控制：风险控制的最佳阶段是在专利授权之前。申请人应当逐项开展双语权利要求审查，统一术语表，并对可能影响保护范围界定的**“关键”术语**进行严格核查。 根据 KENFOX 在专利申请实务中的经验，我们识别出一种较为典型的风险模式：越南语译文可能在无意中缩小或歪曲原始公开内容；而当申请人随后发现错误并请求修改时，越南国家知识产权局（IP Viet Nam）可能将该等修改认定为增加**“新事项”或扩大原始公开范围**。其结果是，申请人纠正缺陷的空间被大幅压缩，并进一步加剧了专利审查结果以及未来争议处理中的法律风险。 1. 当“字面正确”的翻译扭曲了技术方案的核心本质 在上述各类风险之中，最常见且最具危险性的情形，是某些表面上“按字面看并无错误”的译法，实际上却在无意中偏离了发明的技术本质，导致专利保护范围自申请进入越南国家阶段之初即被根本性削弱。 专利翻译并非普通文学翻译，而更接近于对一项知识产权权利边界的法律—技术界定。一般译者或许能够译出语句通顺、文字优美的文本，但却可能完全丧失越南审查员所重点关注的**“技术实质”**。 例如：“Flexible seal” 一词： • 一般性翻译：“柔性封印”【按字面回译：flexible sealing stamp/mark】，在技术语境下完全失准。 • 欠妥的技术翻译：“软垫圈”【按字面回译：soft washer / O-ring】。 • 较为规范的专利术语翻译：“弹性密封结构”【按字面回译：resilient sealing mechanism】。 如果将其译为“垫圈”，则会在无意中把并非环状结构的其他“密封”形式排除在外。该种译法将实质性限缩专利保护范围，使客户原本通过精心撰写权利要求所欲覆盖的技术方案被不当地缩窄。 2. “增加新事项”的错误 在越南国家阶段程序中，申请人对专利申请进行修改或补充的权利并非不受限制。《知识产权法》围绕以下几项核心原则设置了明确的法律边界： • 不得扩大保护范围：任何修改均不得超出原始申请文件所披露或记载的保护范围或保护内容。 • 不得改变技术实质：任何修改均不得改变申请文件中所载明请求保护主题的实质内容。 • 应当保持单一性：发明创造的单一性必须予以维持。 尤需指出的是，在专利授权之后，实践中关于“修改保护证书”的机制，通常主要适用于更正行政信息或形式性错误。相反，对于涉及改变权利要求技术含义的术语“更正”，如果该等更正存在被认定为扩大原始公开范围或改变请求保护主题实质内容的风险，通常极难获得接受。 案例研究：医疗器械夹持系统 Alphatek（化名）是一家全球性医疗器械集团，其在越南拥有一项关于外科夹持系统的专利。在发现某竞争对手已于越南市场推出具有相似技术特征的产品后，Alphatek授权KENFOX准备提起专利侵权诉讼。 然而，在案件材料审阅及证据交叉核查过程中，一项严重错误被发现。于英文原始专利说明书中，权利要求书记载如下： “A clamping member made of a resilient material...
Continue reading
美国专利商标局（USPTO）在发现通过跨境“中介”模式办理的申请存在严重申报违规后，已对近1,000件专利申请的程序予以终止。该事件起因于发现某美国机构在提交文件时使用了注册执业人员及/或申请人的未经授权电子签名，从而促使USPTO针对涉案申请组合集中发布责令说明令（Show-Cause Orders）。 该法律丑闻的核心在于对诚信原则的根本性背离：美国律师仅作为“便捷签字人”（signatory of convenience），未与最终客户进行直接沟通与实质性参与，亦未对所提交文件的真实性与签署授权进行核验。 其结果是，近1,000件专利申请因程序瑕疵被程序性否决/失效（procedurally invalidated），涉案美国律师受到公开训诫（public reprimand），而长期存在的“境内撰写—美国签署”模式亦因此进入更严格的监管审查。 ...
Continue reading
河内/北京 – 2026年1月24日 – 肯福知识产权与律师事务所（KENFOX IP & Law Office）欣然宣布：本所已被《中国知识产权报》（China IP Today）正式评选并授予“2025年度杰出国际知识产权服务团队”称号。该荣誉于在北京国际饭店举行的“2026企业知识产权战略论坛暨企业知识产权管理年会”期间隆重颁发。 作为2025年度该奖项的亚洲获奖机构之一，肯福位列获奖名单之中，并凭借卓越的跨境服务能力脱颖而出，成为少数获中国业界权威认可的东南亚知识产权服务机构之一。 颁奖仪式是本届论坛的重要环节。论坛共汇聚420余位行业领袖，其中包括约200位来自中国头部企业的企业知识产权管理者。本奖项旨在表彰那些在服务中国市场及国际知识产权领域方面具备丰富经验、卓越服务能力，并长期坚持投入的国际知识产权服务机构。...
Continue reading
2025年4月24日，谅山省公安（经济警察部门）会同谅山省市场监督管理部门，对位于谅山省谅山市东京坊Khòn Pát村一处车间内的非法手机组装点开展突击检查。 TECNO品牌背景 TECNO为传音控股（Transsion Holdings）旗下手机品牌之一。传音控股系总部位于中国深圳的智能手机制造商。根据Canalys数据（由VnExpress引用），传音控股2024年智能手机出货量约为1.067亿部（约占9%市场份额），全球排名第四，仅次于苹果、三星及小米；此外，传音控股于2024年在非洲市场的份额约为40%。 ...
Continue reading[vc_row triangle_shape="no"][vc_column][vc_column_text] INTA 2026 将于 ExCeL London 汇聚来自 100 多个国家的逾 10,000 名知识产权专业人士。 Event：INTA 148th Annual Meeting 2026 Dates：2–6 May 2026 Venue：ExCeL London, Royal Victoria Dock, 1 Western Gateway, London E16 1XL, UK [/vc_column_text][vc_empty_space height="13px"][vc_column_text] 在为期五天的会议中，将持续举行数百场讨论、研讨会、交流活动与商务会谈 - 但如何抓住完整日程并筛选对你最有价值的活动？ KENFOX IP & Law Office 已对官方 INTA 2026 全部议程进行整理、分类与系统化，包括： 每一场次的具体时间， 主题内容， 活动形式（全体会议、研讨会、table topic、交流活动等）， 以及 INTA 的实用建议。 [/vc_column_text][vc_empty_space height="13px"][vc_column_text] 本指南旨在帮助你高效规划伦敦之行，将 INTA 2026 打造成你全年最佳的专业拓展与商务合作机会。 Friday, 01 May 2026 日期 时间 标题 / 活动 活动类型 / 主题分类 备注 / 主题内容 1/5/2026 (Fri) 12:00–18:00 Badge Collection & Onsite Registration Badge Collection 注册、领取出席证 1/5/2026 (Fri) 14:00–17:30 Pedals & Pints: A Vintage Cycling Tour of London Business Development 伦敦复古骑行之旅 + 商务交流 1/5/2026 (Fri) 18:00–21:15 Dinner, Dancing & Digital Magic: ABBA Voyage Experience Business Development ABBA Voyage 体验 + 商务交流 [/vc_column_text][vc_empty_space height="13px"][vc_column_text] 日期 时间 标题 / 活动 活动类型 / 主题分类 备注 / 主题内容 2/5/2026...
Continue reading[vc_row triangle_shape="no"][vc_column][vc_column_text] INTA Annual Meeting 2026 时隔多年重返欧洲，地点选在 ExCeL London - 一个全球知识产权界高度关注的国际交流中心，预计将迎来格外热烈的氛围。会议的核心信息如下： Event： INTA 148th Annual Meeting 2026 Dates： 2026 年 5 月 2 日至 6 日 Venue： ExCeL London, Royal Victoria Dock, 1 Western Gateway, London E16 1XL, UK [/vc_column_text][vc_empty_space height="13px"][vc_column_text] 本次会议不仅是获取最新知识产权动态的重要场合，更是汇聚全球 IP 从业者的交流与合作枢纽，预计将吸引来自 100 多个国家的 10,000 名知识产权专业人士、律师、企业法务、品牌持有人以及初创企业代表。 为 INTA 选择合适的酒店，是影响整体参会体验的关键因素之一。由于会议期间的行程密集 - 从早上 7:00 一直到深夜，各类演讲、团队会议、接待活动与交流场合接连不断，如果酒店距离 ExCeL 过远，不仅会耗费大量时间，还可能降低交流效率，甚至错失重要会议。 为了帮助参会者做出最佳选择，KENFOX IP & Law Office 根据 100% INTA 官方数据 制作了本次酒店排名，包括： INTA 官方酒店价格（USD & GBP） 步行至最近车站的距离 酒店周边可搭乘的交通线路（Elizabeth Line、DLR、Jubilee、Northern 等） 前往 ExCeL London 的总旅行时间 - 评选前 10 名酒店的最重要标准 [/vc_column_text][vc_empty_space height="13px"][vc_column_text] 以下榜单按照总旅行时间最快的顺序排列，确保 INTA 参会者能获得距离最近、最便捷、最省时的住宿选择。 Part 1 - 官方对比表：距离 ExCeL London 最近的前 10 家酒店 序号 酒店 INTA 核心单人房价（GBP，含增值税及早餐） INTA 核心 单人房价 （USD*） 公共交通 / 备注 最近 车站 步行至 车站时间 到 ExCeL 的总耗时 1 Ibis London Excel Docklands £240.00 $324.00 Docklands - walking distance N/A N/A 7...
Continue reading2025 年 APAA 年会已圆满落幕 - 这是 - 次极其高效且令人难忘的会议！ 在此，我们非常荣幸地向您分享：KENFOX IP & Law Office 在马来西亚举行的 Asia IP Awards 颁奖典礼上，荣获备受瞩目的 “越南 - 商标代理（Vietnam – Trademark Prosecution）”大奖。这一荣誉彰显了我们在区域内持续致力于卓越的知识产权保护与代理工作的坚定承诺。...
Continue reading本所 KENFOX IP & Law Office（肯福知识产权与法律事务所）应日本贸易振兴机构（JETRO）〔广州代表处〕之邀，于2024年10月23日到访并就“东南亚知识产权格局”作专题讲座。在报告中，本所合伙人、知识产权律师阮武权先生（Mr. Nguyen Vu Quan）指出，东南亚已迅速成长为全球最具活力且增长最快的地区之一。来自中国、韩国、日本、欧洲及美国的投资者正日益加大对越南、老挝、柬埔寨与缅甸等国的投资力度，随之而来，知识产权保护的重要性亦显著提升，成为区域营商布局中的关键议题。...
Continue reading