KENFOX IP & Law Office > Articles posted by KENFOX IP (Page 3)

越南知识产权保护的边境管制措施

越南法律和法规规定了边境措施,以使知识产权持有人在越南有效地实施和保护其知识产权。 根据越南法律,边境措施包括:(1)海关监管,以及(2)临时中止海关程序。 主管部门: 越南海关总署的海关监管部门; 各海关分支机构。 检测假冒/侵权货物的海关监管程序流程图如下: (下载)   越南海关停运(边境管制措施)的流程图如下: (下载)  海关监管 海关监管的程序: 知识产权持有人有权向海关控制和监督部门("CCSD")提出为期2年的海关监督措施请求("监督请求"),该请求可再延长2年。该措施在所有越南边境口岸实施,以检测任何进口到越南的涉嫌假冒/侵权商品("涉嫌侵权商品")。一旦发现这些涉嫌侵权的货物,知识产权持有人可以要求暂时中止海关程序。 (i) 提出申请: 知识产权持有人(直接或通过其授权代表)向CCSD提出监督请求。 (ii) 接受/拒绝: CCSD在收到申请后的20个工作日内发出 "接受或拒绝通知书"。 在完全收到所需文件之日起20个工作日内发出接受或拒绝通知(第13/2015/TT-BTC号通知第7.4条)。在接受的情况下,将采取以下行动: 消委会更新知识产权保护数据库系统,并将《受理通知书》发送至省/市海关部门和缉私调查部门("ASID"),开始进行检查和监督。 省/市级海关部门和缉私调查部门在收到CCSD的通知后,开始进行海关监管。 省/市海关分局根据消委会的通知,对有侵犯知识产权迹象的进出口货物采取海关监督检查措施。 (iii) 要求暂停通关: 如果在监管过程中发现任何涉嫌侵权的货物,CCSD将通知知识产权持有人。知识产权持有人可以要求暂停对涉嫌侵权货物的通关。 Readmore:  Question on Border control measures in Vietnam ...

Continue reading

专利说明书的越南语翻译对越南的发明保护有多重要?

专利说明书是专利申请中最关键的文件。可以说、当发明人希望将其发明商业化或实施专利权、以及解决纠纷、冲突或侵犯其专利权时、越南说明书是发明命运的关键。一项发明是否得到充分的保护和可执行的专利侵权行为、取决于专利说明书的越南语翻译质量。专利说明书的任何误译或错误的翻译都会使其 “无用 “或 “无法使用“。 发明是工业产权的一个对象。为了在越南得到保护、一项发明必须由越南知识产权局(IP Vietnam)注册并授予专利。因此、专利权具有地域性、换句话说、在美国、中国、日本、韩国 、等等 受保护的发明并不自动在越南受到保护。...

Continue reading